Helyszíni felmérés & tételes árajánlat On-site survey & itemised quote +36 70 226 6073
Jogi tájékoztató Legal notice

Adatvédelmi tájékoztató

Privacy policy

Hatálybalépés: 2026. június 9. · Utolsó frissítés: 2026. június 9.

Effective from: 9 June 2026 · Last updated: 9 June 2026

01BevezetésIntroduction

A KisBau (a továbbiakban: „Adatkezelő" vagy „mi") elkötelezett az Ön személyes adatainak védelme mellett. A jelen tájékoztató ismerteti, milyen módon kezeljük az Ön személyes adatait, amikor a www.kisbau.com weboldalon (a továbbiakban: „Weboldal") keresztül kapcsolatba lép velünk.

A tájékoztató összhangban van az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2016/679 rendeletével (általános adatvédelmi rendelet, „GDPR") és az információs önrendelkezési jogról és az információszabadságról szóló 2011. évi CXII. törvénnyel („Infotv.").

A Weboldalon keresztül kizárólag annyi személyes adatot gyűjtünk, amennyi a kapcsolatfelvétel és az árajánlatadás megvalósításához feltétlenül szükséges. Nem használunk semmilyen analitikai vagy marketing nyomkövető eszközt, nem futtatunk Google Analytics, Facebook Pixel vagy bármilyen hasonló szolgáltatást.

KisBau (hereafter “the Controller” or “we”) is committed to protecting your personal data. This policy explains how we process personal data when you contact us through www.kisbau.com (hereafter “the Website”).

This policy complies with Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council (General Data Protection Regulation, “GDPR”) and Hungarian Act CXII of 2011 on the right to informational self-determination and freedom of information (“Infotv.”).

We collect only the minimum personal data necessary to respond to your inquiry and prepare a quote. We do not use any analytics or marketing trackers — no Google Analytics, Facebook Pixel, or similar services are running on this Website.

02Az Adatkezelő adataiData controller

Név
Spataru Adrián egyéni vállalkozó
Székhely
Galagonyás VI. dülő 5602/1
Adószám
57762544-1-27
Nyilvántartási / cégjegyzékszám
56417715
Kapcsolattartó
Spataru Adrián
Telefon
+36 70 226 6073
E-mail
[email protected]
Weboldal
www.kisbau.com
Name
Spataru Adrián (sole proprietor)
Registered seat
Galagonyás VI. dülő 5602/1, Hungary
Tax number
57762544-1-27
Registration number
56417715
Contact person
Spataru Adrián
Phone
+36 70 226 6073
E-mail
[email protected]
Website
www.kisbau.com

Adatvédelmi kérdéseivel közvetlenül az [email protected] címen vagy a fenti telefonszámon léphet kapcsolatba.

For data protection inquiries, please contact us directly at [email protected] or by phone above.

03A kezelt személyes adatok körePersonal data we collect

A Weboldal kapcsolatfelvételi űrlapjának kitöltése során a következő adatokat gyűjtjük:

  • Név (kötelező) – a személyre szabott válaszadáshoz
  • E-mail cím (kötelező) – a kapcsolatfelvétel és árajánlat megküldéséhez
  • Telefonszám (opcionális) – gyorsabb egyeztetéshez
  • Érdeklődési terület (opcionális) – az ajánlat pontosításához
  • Üzenet (opcionális) – az Ön igényeinek megértéséhez
  • Adatkezelési hozzájárulás (kötelező) – a hozzájárulás dokumentálásához

A Weboldal kizárólag az Ön nyelvi preferenciáját (HU vagy EN) tárolja a böngészője helyi tárolójában (lásd 10. pont). Nem gyűjtünk IP-címet, böngésző-ujjlenyomatot, viselkedési adatot vagy hasonló információt.

When you submit the Website's contact form, we collect the following:

  • Name (required) — to personalise our response
  • E-mail (required) — to send our reply and quote
  • Phone (optional) — for faster contact
  • Interest area (optional) — to tailor our quote
  • Message (optional) — to understand your needs
  • Consent to processing (required) — to record your agreement

The Website only stores your language preference (HU or EN) in your browser's local storage (see section 10). We do not collect your IP address, browser fingerprint, behavioural data, or any similar information.

04Az adatkezelés célja és jogalapjaPurpose and legal basis

Cél

Az Ön által megadott adatokat kizárólag a következő célokra használjuk:

  • az Ön megkeresésére adott válaszadás,
  • helyszíni felmérés időpontjának egyeztetése,
  • árajánlat összeállítása és továbbítása,
  • a projekt elvállalása esetén az ügyféllel való kommunikáció.

Az Ön adatait nem használjuk fel marketingcélokra (sem közvetlen, sem közvetett módon), nem továbbítjuk harmadik fél részére kereskedelmi célból, és nem értékesítjük.

Jogalap

Az adatkezelés jogalapja az Ön kifejezett, önkéntes hozzájárulása, amelyet a kapcsolatfelvételi űrlapon található jelölőnégyzet bejelölésével ad meg (GDPR 6. cikk (1) bekezdés a) pont).

Hozzájárulása bármikor, indokolás nélkül visszavonható (lásd 8. pont). A visszavonás nem érinti a visszavonás előtti adatkezelés jogszerűségét.

Purpose

We use the data you provide exclusively to:

  • respond to your inquiry,
  • schedule an on-site survey,
  • prepare and send a quote,
  • communicate with you as a client if you accept the quote.

We do not use your data for marketing purposes (direct or indirect), do not share it with third parties for commercial purposes, and do not sell it.

Legal basis

Processing is based on your explicit, freely given consent, indicated by checking the consent box on the contact form (Article 6(1)(a) GDPR).

You may withdraw your consent at any time, without justification (see section 8). Withdrawal does not affect the lawfulness of processing carried out before withdrawal.

05Az adatok megőrzési idejeRetention period

  • Ha a megkeresés nem vezet szerződéskötéshez: a beérkezéstől számított 12 hónapig őrizzük (kapcsolatfelvétel és esetleges utánkövetés időszaka).
  • Ha létrejön a szerződéses kapcsolat: a projekt átadásától számított 2 évig őrizzük, összhangban a 2 éves írásos garanciánkkal.
  • Számviteli bizonylatokon szereplő adatok (számla, szerződés): a számvitelről szóló 2000. évi C. törvény 169. §-a alapján 8 évig.

A megőrzési idő lejártát követően adatait véglegesen töröljük, illetve papíralapú dokumentumok esetén megsemmisítjük.

  • If your inquiry does not lead to a contract: we retain it for 12 months from receipt (initial contact and possible follow-up).
  • If a contract is concluded: we retain the data for 2 years from project handover, in line with our 2-year written guarantee.
  • Data in accounting records (invoices, contracts): retained for 8 years as required by §169 of Hungarian Accounting Act (Act C of 2000).

After the retention period expires, your data is permanently deleted or, in the case of paper records, securely destroyed.

06AdatfeldolgozókData processors

A kapcsolatfelvételi űrlapból érkező üzenetek továbbítása érdekében az alábbi adatfeldolgozót vesszük igénybe:

FormSubmit (formsubmit.co)

  • Funkció: a Weboldal űrlapjából beérkező üzenetek továbbítása e-mailben az [email protected] címre
  • Üzemeltető: FormSubmit (USA)
  • Továbbított adatok: az űrlapon megadott összes mező (név, e-mail, telefon, érdeklődés, üzenet, hozzájárulás állapota)
  • Az adatfeldolgozás jogalapja: az Ön hozzájárulása (GDPR 6. cikk (1) a))
  • Adatkezelési tájékoztató: formsubmit.co/legal/privacy-policy

A beérkező leveleket a Google Workspace / Gmail szolgáltatáson keresztül fogadjuk és tároljuk (Google Ireland Ltd., GDPR-megfelelő adatkezelő). A Google saját adatvédelmi tájékoztatója: policies.google.com/privacy.

To deliver contact-form submissions, we use the following data processor:

FormSubmit (formsubmit.co)

  • Function: forwarding Website form submissions to [email protected] by e-mail
  • Operator: FormSubmit (USA)
  • Data transferred: all form fields (name, e-mail, phone, interest, message, consent status)
  • Legal basis for processing: your consent (Art. 6(1)(a) GDPR)
  • Processor's privacy policy: formsubmit.co/legal/privacy-policy

Incoming messages are received and stored via Google Workspace / Gmail (Google Ireland Ltd., GDPR-compliant controller). Google's own privacy policy: policies.google.com/privacy.

07Adattovábbítás harmadik országbaTransfers outside the EEA

A FormSubmit szolgáltató az Amerikai Egyesült Államokban található. Az Ön adatainak Egyesült Államokba történő továbbítása az alábbi jogalapok egyikén alapul:

  • az Európai Bizottság megfelelőségi határozata az EU–USA Adatvédelmi Keretről (EU-US Data Privacy Framework), illetve
  • az Európai Bizottság által elfogadott általános szerződési feltételek (Standard Contractual Clauses, SCC), ha a FormSubmit nem regisztrált a Keretrendszerben.

Ezen az egyetlen továbbításon túl adatait nem továbbítjuk az Európai Gazdasági Térségen (EGT) kívüli országba.

FormSubmit is located in the United States. The transfer of your data to the US relies on one of the following legal mechanisms:

  • the European Commission's adequacy decision regarding the EU-US Data Privacy Framework, or
  • the European Commission's Standard Contractual Clauses (SCCs), if the processor is not certified under the Framework.

Beyond this single transfer, we do not transfer your data outside the European Economic Area (EEA).

08Az Ön jogai mint érintettYour rights as a data subject

A GDPR alapján Önt az alábbi jogok illetik meg adataival kapcsolatban:

  • Hozzáférés joga: tájékoztatást kérhet arról, milyen adatait kezeljük, mire használjuk, és kivel osztjuk meg.
  • Helyesbítés joga: kérheti a pontatlan vagy hiányos adatok helyesbítését.
  • Törlés joga (elfeledtetéshez való jog): kérheti adatainak végleges törlését.
  • Korlátozás joga: bizonyos esetekben kérheti az adatkezelés korlátozását.
  • Adathordozhatóság joga: kérheti, hogy adatait géppel olvasható formátumban átadjuk Önnek vagy más adatkezelőnek.
  • Tiltakozás joga: tiltakozhat adatainak kezelése ellen.
  • Hozzájárulás visszavonásának joga: hozzájárulását bármikor visszavonhatja.

Ezeket a jogokat az alábbi elérhetőségeken gyakorolhatja:

Kérelmét a beérkezéstől számított 30 napon belül díjmentesen megválaszoljuk. Indokolt esetben a határidőt további két hónappal meghosszabbíthatjuk, amelyről az eredeti határidőn belül tájékoztatjuk Önt.

Under the GDPR, you have the following rights regarding your data:

  • Right of access: request information about what data we hold, how we use it, and with whom we share it.
  • Right to rectification: request correction of inaccurate or incomplete data.
  • Right to erasure (“right to be forgotten”): request permanent deletion of your data.
  • Right to restriction of processing: in certain cases, request that we restrict processing.
  • Right to data portability: request your data in a machine-readable format, or transfer to another controller.
  • Right to object: object to the processing of your data.
  • Right to withdraw consent: withdraw your consent at any time.

You may exercise these rights through:

We will respond to your request free of charge within 30 days. In justified cases, this period may be extended by a further two months; we will inform you of the extension within the original 30-day period.

09Jogorvoslati lehetőségekRemedies

Amennyiben úgy ítéli meg, hogy adatkezelésünk a jogait sérti, az alábbi jogorvoslati lehetőségek állnak rendelkezésére:

Nemzeti Adatvédelmi és Információszabadság Hatóság (NAIH)

Bírósági jogorvoslat: jogainak megsértése esetén bírósághoz fordulhat. A pert a lakóhelye vagy tartózkodási helye szerint illetékes törvényszék előtt is megindíthatja (GDPR 79. cikk, Infotv. 23. §).

If you believe our processing of your data infringes your rights, you have the following options:

Hungarian National Authority for Data Protection and Freedom of Information (NAIH)

Judicial remedy: you may also seek a judicial remedy. Proceedings may be brought before the regional court of your place of residence (Art. 79 GDPR, §23 Infotv.).

10Sütik és helyi tárolásCookies and local storage

A Weboldal nem használ sütiket (cookie-kat) — sem szükségeseket, sem analitikai, sem marketing célúakat.

Az Ön kényelme érdekében a böngészője helyi tárolójában (localStorage) egyetlen tételt tárolunk:

  • kisbau_lang – az Ön választott felületi nyelve („hu" vagy „en"). Ez egy kis méretű, kizárólag az Ön böngészőjében elhelyezett információ, amelyhez sem mi, sem harmadik fél nem fér hozzá. Funkcionális célt szolgál, hogy minden látogatáskor ne kelljen újra kiválasztania a nyelvet.

Ezt a tételt bármikor törölheti a böngészője beállításaiban (általában: Beállítások → Adatvédelem → Webhelyadatok törlése).

Mivel a Weboldal nem használ sütiket, és a helyi tárolás kizárólag funkcionális célt szolgál, sütikezelési felugró ablakra (cookie banner) nincs szükség — és nem is jelenítünk meg ilyet.

This Website does not use cookies — no essential, analytics, or marketing cookies.

For your convenience, we store a single item in your browser's localStorage:

  • kisbau_lang — your chosen interface language (“hu” or “en”). This is a small piece of information stored only on your device, accessible neither to us nor to any third party. It serves a purely functional purpose so you don't have to re-select the language on every visit.

You can delete this item at any time through your browser settings (typically: Settings → Privacy → Clear site data).

Because the Website uses no cookies and the local storage entry is strictly functional, no cookie consent banner is required — and we do not display one.

11AdatbiztonságData security

Az Ön adatainak biztonsága érdekében az alábbi intézkedéseket alkalmazzuk:

  • A Weboldal HTTPS protokollal védett; minden adatátvitel titkosított.
  • Csak a feltétlenül szükséges adatokat gyűjtjük be (adatminimalizálás elve).
  • Az adatokhoz csak az Adatkezelő és a kapcsolattartó fér hozzá, szakmai titoktartási kötelezettség mellett.
  • Az e-mail kommunikációhoz a Google Workspace / Gmail szolgáltatást használjuk, amely iparági szabványú biztonsági intézkedéseket alkalmaz.
  • A Weboldal nem futtat harmadik féltől származó nyomkövető szkripteket, így nincs lehetőség adatszivárgásra ilyen forrásból.

To protect your data, we apply the following measures:

  • The Website is protected by HTTPS; all data transmission is encrypted.
  • We collect only the data strictly necessary (data minimisation principle).
  • Access is limited to the Controller and the contact person, bound by professional confidentiality.
  • E-mail communications are handled via Google Workspace / Gmail, with industry-standard security measures.
  • The Website runs no third-party tracking scripts, eliminating that vector of data leakage.

12A jelen tájékoztató módosításaChanges to this policy

Fenntartjuk a jogot, hogy a jelen tájékoztatót szükség esetén módosítsuk. A módosított tájékoztató a közzététel pillanatában lép hatályba. Lényeges változás esetén külön értesítést helyezünk el a Weboldalon.

A hatályos tájékoztató mindenkor elérhető a Weboldal láblécében található „Adatvédelmi tájékoztató" linken keresztül.

Jelen tájékoztató hatályba lépésének dátuma: 2026. június 9.

We reserve the right to amend this policy when necessary. The amended policy takes effect upon publication. In case of material changes, we will post a notice on the Website.

The current version is always available via the “Privacy policy” link in the Website's footer.

Effective date of this policy: 9 June 2026